| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yásya vāyór iva dravád | yásya vāyóḥ iva dravát | MO | —◡ —— ◡— ◡— | (8) |
| b. | bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī | bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī?_ | MO | —— —— ◡—◡— | (8) |
| c. | sadyó dānā́ya máṃhate | sadyáḥ dānā́ya máṃhate?_ | MO | —— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | yásya vāyór iva dravád bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī sadyó dānā́ya máṃhate |
| Pada-Pāṭha: | yasya | vāyoḥ-iva | dravat | bhadrā | rātiḥ | sahasriṇī | sadyaḥ | dānāya | maṃhate |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yásya vāyór iva dravád bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī sadyó dānā́ya máṃhate [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He whose good bounty, thousandfold, swift as the rushing of the wind, Suddenly offers as a gift. |
| Geldner: | Dessen Freigebigkeit, rasch wie die des Vayu glückbringend, tausendbringend, sogleich zu schenken bereitwillig ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search